Překlad anglického textu za 12 000 zlatých

[Host]

Uživatel:
Heslo:
1 hodina 1 den 1 týden 1 měsíc nastálo

Vítejte Host. Prosím přihlašte se nebo se zaregistrujte!

• K Vašim službám...
• Al Bunda: Brej vecir vsem 
  Dnes v 18:57:41
• nevada: No,oříšky máme vyřešeny,a teda co na internet atd...
  Dnes v 18:40:06
• MaXiPes: Kurna poridim Acer abych nemusel orisky louskat zubama
  Dnes v 18:15:28
• nevada: no vidíte jaké to má využití,který z jiných značek má tak všestranné využití??
  Dnes v 16:54:00
• Marek the Oak:
  Dnes v 16:33:50
• Guraim: nebo jako louskáček na oříšky
  Dnes v 16:33:23
• Guraim: když se to zapne, dá se to používat jako žehlička či mandl
  Dnes v 16:32:33
• Marek the Oak: ping pongova placacka
  Dnes v 16:31:47
• Guraim: A dá se to použít jako těžítko
  Dnes v 16:30:01
• Marek the Oak: taky se s tim dobře tříská o zem
  Dnes v 16:28:59
• Guraim: Ale jo, vzhledem k velikosti je to docela efektivní (i efektní) plácačka na mouchy
  Dnes v 16:25:27
• nevada: Ahojte!!Jinak abych něco přidal do debaty souhlasím juta.mahmudem-Acer je nejlepší!!
  Dnes v 15:49:59
• juta.mahmud: Acer je nejlepší 
  Dnes v 15:47:38
• Guraim: Acer? To je taková ta podložka pod pivo co ho ohřívá? No fuj! :-!
  Dnes v 15:39:07
• Dead:
  Dnes v 15:19:00
• MaXiPes: Co pomlouváš Acery vždyť je to vlajková loď Béďi Trávníčka z Mountfieldu
  Dnes v 15:03:35
• Brooks: "Na co máš dva notebooky?" "Ten nesu jedný holce..." "A nějaký dobrý?" "Ne, Acer..."
  Dnes v 14:11:33
• Brooks: jj Acer
  Dnes v 14:11:30
• MaXiPes: njn Acer
  Dnes v 13:59:39
• Marek the Oak: koukam dneska je tu veselo *ROFL*
  Dnes v 13:58:20

Nejlépe hodnocené

Poslední nejlepší skóre má
ROMAN CÍSAŘ
s 18104 ve hře
3D rally racing
------------------
Nejlepší hráči

1 - jjaarrii
Počet vítězství : 45

2 - nevada
Počet vítězství : 37

3 - Storm7
Počet vítězství : 32

4 - andreus
Počet vítězství : 24

5 - brunhofer
Počet vítězství : 23

6 - jara11
Počet vítězství : 19

7 - prerowak
Počet vítězství : 17

8 - josef.buchta1956
Počet vítězství : 14

9 - Lakkysan
Počet vítězství : 13

10 - Roadchamp
Počet vítězství : 12

www.master.cz

[MaXi Online hry]

MaXi Online hry
MaXi Fotogalerie
MaXi Obchod
MaXi Hodnosti
MaXi Linkchecker

[Vážení přátelé! Víte, že za každý příspěvek získáváte zlaťáky za které zde můžete nakupovat?]

Vážení přátelé! Víte, že za každý příspěvek získáváte zlaťáky za které zde můžete nakupovat?

Soutěžte o věcné ceny!!!
Staňte se aktivním členem MaxiFóra a čerpejte řadu výhod!
Registrace je ZDARMA a zcela bez závazků!!!

[skvor]

Ahojte!
Potřebovala bych přeložit lehký až středně těžký text z angličtiny do češtiny.
Je to návod na měření síry ve víně.
Jelikož překlad spěchá a to hodně, potřebuji to do 11.3.2010 20:00 tak nabízím celkově 12 000 zlatých!

Pokud se tohoto úkolu ujmete, prosím napište sem příspěvek, kterou část budete překládat, ať nedělají stejný překlad zbytečně 2 lidé.
Text jsem rozdělila podle kapitol:

Preliminary examination - 1000 zlatých

Kód: [Vybrat]

Preliminary examination
Please examine this product carefully. Make sure that the instrument is not damaged. If any
damage occured during shipment, please notify your Dealer.
Each HI 84100 minititrator is supplied complete with:
• Reagents set for 20 titrations
• Two 50 mL beakers
• Two 20 mL beakers
• Scissors
• Tubes set with cap
• ORP probe
• Stir bar
• Power cable
• One 30 mL bottle of Refill Solution
• One 1 mL syringe
• Two sachets of cleaning solution for wine deposits
• Two sachets of cleaning solution for wine stains
• Instruction manual
Note:Save all packing material until you are sure that the instrument works correctly.
Any defective item must be returned in its original packing.

General description - 2000 zlatých

Kód: [Vybrat]

General description
The HI 84100 is a low-cost, easy to use, microprocessor-based automatic titrator that benefits
from Hanna’s years of experience as a manufacturer of analytical instruments.
It has a simple and reliable peristaltic pump that ensure high dosing repeatability. By
performing pump calibration with the provided Hanna standards, the instrument accuracy is
assured.
The instrument comes with a pre-programmed analysis method designed for Free and Total
Sulphur Dioxide measurements on wine samples. The instrument has a powerful and effective
built-in algorithm to analyze the shape of the electrode response and to determine the reaction
completion. This algorithm automatize the analysis, makes all the necessary calculations and
assures a simple and effective interface for the user.
By simply pressing the START STOP button, the instrument will automatically make the titration
up to the equivalence point. The result is immediately displayed in convenient units, then the
instrument is ready for another titration.

Significance of use -5000 zlatých

Kód: [Vybrat]

Significance of use
An important reason for adding SO2 is to avoid oxidation. When there is oxygen around, SO2 itself
becomes oxidized before phenol compounds in the wine , and so acts as an oxygen scavenger. Also
SO2 suppresses the activity of enzymes that cause browning and other problems.
What is really protecting your wine is molecular SO2. When you add SO2, depending of circumstances,
some of it immediately becomes bound. The relationship between the amount of added SO2
and the amount of SO2 remaining free is complex. It is clear, however, that it is largely governed by
the total SO2 content of the wine. The rate of binding decreases as the free SO2 concentration
increases. The exact relationship between free and bound (total - free) SO2 will vary from wine to
wine.
Below 30-60 ppm, 33% to 50% of SO2 addition becomes bounded. What remains is called “free”
and it is divided in two parts. The larger, and relatively ineffective free part is “bisulphite” (HSO3-). The
smaller part of the free is the active molecular SO2. The amount of molecular SO2 in your wine
depends both on the level of free SO2 present as well as pH. For instance, at pH 3.2, the amount of
free SO2 for 0.8 ppm molecular SO2 is 22 ppm. At pH 3.5, you will need 43 ppm free - essentially
double.
Free SO2 concentration (ppm) for 0.8 ppm molecular SO2:
In most situations, 0.8 ppm molecular SO2 during bulk storage and at bottling will provide you with
adequate protection from oxidation and bacterial action. This includes prevention of malolactic
bacteria as well.
It is important to remember that the amount of free SO2 in the wine depends on three things: how
much is added, how much was present before the addition and how much of your addition promptly
becomes bound.
The level at which molecular SO2 can be detected by the human senses is about 2.0 ppm. This is also
the level which is needed for maximum protection of your wine. This is particularly true in the case
of sweet, and most notably, botrytised wines.
The Hanna HI 84100 offers the possibility to test free or total SO2 in all the wines including the red
ones, that are difficult to test with manual methods because the color changes are hardly seen.
Specifications - 500 zlatých

Kód: [Vybrat]

Specifications
Range 0 to 400 ppm of SO2
Resolution 1 ppm
Accuracy 5% of reading
Method Ripper titrimetric method
Principle Equivalence point redox titration
Sample volume 50 mL
ORP Electrode HI 3148B (included)
Pump debit 0.5 mL/min
Stirring speed 1500 rpm
Environment 0 to 50 °C (32 to 122 °F); max 95% RH non-condensing
Power supply 220V/50Hz; 10VA
Dimensions 208 x 214 x 163 mm (8.2 x 8.4 x 6.4") (with beaker)
Weight 2200 g (77.6 oz.)
REQUIRED REAGENTS
Code Description Quantity/test
HI 84100-50 Titrant (for Free & Total SO2)
HI 84100-51 Alkaline Reagent (for Total SO2) 5 mL
HI 84100-52 Acid Reagent (for Total SO2) 5 mL
HI 84100-53 Acid Reagent (for Free SO2) 5 mL
HI 84100-54 Stabilizer (for Free & Total SO2) 1 packet
HI 84100-55 Standard (for Free & Total SO2) 50 mL

Principle of operation - 3500 zlatých

Kód: [Vybrat]

Principle of operation
Determination of sulphur dioxide in wine samples is made by titration of the sulphur dioxide present
in wine with iodate. In this procedure an excess of iodine is added to the wine sample and it is
titrated with iodate.
The iodate reacts with iodide and the sulphuric acid present in the wine and produces iodine:
IO3- + 5I- + 6H+ = 3I2 + 3H2O
The iodine produced in the reaction above reacts then with the sulphur dioxide:
H2SO3 + I2 + H2O = H2SO4 + 2HI
For precise results it is very important to know the exact sample volume, titrant volume and
concentration.
The peristaltic pump has a good repeatability but the dosing volume depends on many factors as the
diameter of the tube or the tube stretching. To compensate for all this errors, the pump need to be
calibrated. The calibration of the pump is also needed in order to have high precision of the titrations.
The calibration procedure is in fact the analysis of a known solution. By doing this, the instrument
makes a differential analysis between the standard and the wine sample. The pump volumetric debit
and the real concentration of the titrant is compensated. Only the sample volume has to be precisely
known.


[lopik]

Beru za 5.000 zlatých

Kód: [Vybrat]

Význam použití

Významným důvodem pro přidávání SO2 je, aby se zabránilo oxidaci. Když je kyslík, SO2 sám
stane před oxidované sloučeniny fenolu ve víně, a tak působí jako metař kyslíku. Také
SO2 potlačuje aktivitu enzymů, které způsobují hnědnutí a další problémy.
Co je opravdu chrání vaše víno je molekulární SO2. Když přidáte SO2, v závislosti na okolnostech,
některé z nich okamžitě stane vázán. Vztah mezi výší přidané SO2
a množství zbývající volné SO2 je složitý. Je však jasné, že je do značné míry řídí
obsah celkového SO2 ve víně. Sazba závazné snižuje a volný koncentrace SO2
zvyšuje. Přesný vztah mezi volné a vázané (celkem - zdarma) SO2 se bude lišit od vína
vína.
Níže 30-60 ppm, 33% až 50% SO2 navíc stává ohraničené. Co zůstává, je nazývá, Äúfree, AU
a je rozdělena do dvou částí. Větší, a poměrně neefektivní otevřená část je, Äúbisulphite, AU (HSO3-).
Menší část volného je aktivní molekulární SO2. Částka molekulární SO2 ve vašem víně
závisí jak na úrovni volného SO2 současnosti, stejně jako pH. Například při pH 3,2, množství
volný SO2 o 0,8 ppm molekulární SO2 je 22 ppm. Při pH 3,5, budete potřebovat 43 str. / min zdarma - v podstatě
double.
Volný SO2 koncentrace (ppm) pro molekulární 0,8 ppm SO2:
Ve většině případů bude 0,8 ppm molekulární SO2 při hromadné skladování a při plnění poskytnout vám
dostatečnou ochranu před oxidací a bakteriální činnost. To zahrnuje prevence jablečno-mléčné
bakterie stejně.
Je důležité si uvědomit, že množství volné SO2 ve víně je závislá na třech věcech: jak
moc, která zní, jak moc byl přítomen před sčítáním a kolik si navíc rychle
není vázán.
Úroveň, na níž lze molekulární SO2 být detekovány lidských smyslů je o 2,0 ppm. To je také
úroveň, která je nutná pro maximální ochranu vašeho vína. To platí zejména v případě
sladké, a především, botrytised vína.
Hanna HI 84100 nabízí možnost vyzkoušet zdarma nebo celkového SO2 ve všech vín, včetně červené
ty, které jsou obtížně zkouška s manuální metody, protože barevné změny jsou sotva vidět.

komentář maxi Moderátora

Jsi si tím překladem jistý? Překlad měl být do češtiny...

[skvor]

Lopiku, bohužel nemohu přijmout tvůj překlad, neboť je to přeloženo pouze překladačem, a já potřebuji solidní překlad
(Viz post moderátora)

. Přesný vztah mezi volné a vázané (celkem - zdarma) SO2 se bude lišit od vína
vína.

Takže stále nabízím 12 000 zlatých!

[Punker]

doufám že to mam správně co chceš s timhle dělat  jestli se múžu zeptat? (na chemii nejsem zrovna expert  )

Kód: [Vybrat]

Prosím zkoumejte tento produkt opatrně.Ujistěte se,že přístroj není poškozen.Pokud došlo k poškození během přepravy tak prosím upozorněte svého prodejce.
Každý HI 84100 minititrator je dodáván kompletně s:
Činidla stanovena na 20 titrace (bohužel u tohoto sem nevěděl tak sem použil překladač  :-Dvě 50 ml kadinky
Dva 20 ml kádinky
nůžky
sada trubek s víčekm
ORP sondy
míchací bar
Napájecí kabel
Jeden 30 ml lahev a k tomu řešení k naplnění (nevěděl sem jak to jinak přeložit :) )
Jedna 1 ml injekční stříkačky
Dva sáčky pro viné vklady (bohužel tohle je určitě špatně :( teda aspon myslim
Dva sáčky na utření skvrn od vína
Návod
Poznámka:Uložte veškerý obalový materiál pokud si nejste jisti že přístroj funguje správně
Všechny vadné položky vracejte v originálním balení
at mi to radši zkontroluje někdo kdo umí líp AJ chodim přeci jen do 7 třídy.... 

[Lord Summoner]

Já se ti na to během dneška mrknu, sice mám ještě nějaké vyřizovačky, ale večer bych snad mohl postnout přeložený text

[An@kIn]

Ahoj , nahodil jsem nabídku na překlad na jiných stránkách, tak třeba se to tam ujme včas

[skvor]

Já se ti na to během dneška mrknu, sice mám ještě nějaké vyřizovačky, ale večer bych snad mohl postnout přeložený text

Lorde, to je moc dobrá zpráva. Jen prosím tě, které části budeš překládat? Ať kdyby měl ještě někdo zájem tak ví, co je volné.
Díky!

Ahoj , nahodil jsem nabídku na překlad na jiných stránkách, tak třeba se to tam ujme včas

Díky ti An@kIne! Kdyžtak taky prosím napiš, kdyby se někdo ujal jen části.

[skvor]

doufám že to mam správně co chceš s timhle dělat  jestli se múžu zeptat? (na chemii nejsem zrovna expert  )

at mi to radši zkontroluje někdo kdo umí líp AJ chodim přeci jen do 7 třídy.... 

Punkre, díky za snahu, ale překlad je občas nedotažený. Proto ti za něj nemůžu zaplatit celou částku. Avšak, pokud nikdo jiný překlad této části neudělá, zaplatím ti 500 zlatých, protože s tím budu mít ještě trochu práce.

[An@kIn]

Čaudy, zhodnoť kvalitu, ať vím kolik za to můžu vyplatit (ty víš )

zdravim, tady je cesky preklad...

bohuzel tam neni diakritika, za coz se to omlouvam, ale ziju v anglii a cestinu na pc normalne nepotrebuju...

Kód: [Vybrat]

http://rapidshare.com/files/361889966/hotovy_preklad.doc.html

// další verze :

Kód: [Vybrat]

http://rs813.rapidshare.com/files/361890586/p__eklad.doc
 

[skvor]

Čaudy, zhodnoť kvalitu, ať vím kolik za to můžu vyplatit (ty víš )

// další verze :

Kód: [Vybrat]

http://rs813.rapidshare.com/files/361890586/p__eklad.doc
 

Kvalita obou dvou překladů je velice dobrá, ale jelikož je druhý s diakritikou a je trošičku učesanější, tak zvítězil on.
An@akIne, děkuji mnohokrát za pomoc. Ušetřil si mi hodně času
Posílám tedy zlatky.

A jen pro ujasnění, Lord Summoner překlad také udělal (poslal mi ho přes ICQ), za což mu patří velké díky.

Překlad jsem získala, zlatky jsem rozdala, tedy prosím o  tématu.

Máš tu zámek

An@kIn

zámek je na mě málo rád jsem pomohl, jsem boháč

	Re: Donnie Darko (2001) [Hvězdy stříbrného plátna]	Jane Irulan Dnes v 20:07:47
	Re: [K] Dřevnou konstrukci na houpačku [Nákupní poradna]	Brooks Dnes v 20:04:04
	Re: MAXI KOSTKY - vyhraj balík zlaťáků [Soutěže o zlaťáky]	Stefanius66 Dnes v 19:09:18
	Re: Parodie na "zvědavý" dotazník [Vtípky, hlášky, humor všeobecně...]	MaXiPes Dnes v 18:18:15
	[K] Dřevnou konstrukci na houpačku [Nákupní poradna]	MaXiPes Dnes v 16:50:50